《日花閃爍》是溫若喬的台語詩集，在誠品看見這本書的封面時，就被簡約的設計與白色光影深深吸引。
翻到書的背面，看到了「日花」這個詞彙的解釋。原來它在台語裡的意思是，「陽光穿過雲間或葉縫、於地面形成碎花般的光影」。讀完這段文字說明，再次回頭欣賞這本書的封面設計，那種美感與意境瞬間變得更加鮮明而立體。
作者本身是一位心理師，同時也對學習台語充滿熱情，不僅在社群平台上分享許多美麗的台語詞彙與創作，過去更曾將泰戈爾的《漂鳥集》翻譯成台文版，用細膩的筆觸賦予台語全新的生命力。
從生活記憶到文學風景
我生長在台灣南部，按理說應該能夠說一口流利的台語，但我的台語講得一直都不是很「輪轉」，也就是不夠流利。回想起來，小時候爸爸媽媽在家其實都只跟我說國語，儘管他們明明和阿公阿嬤溝通都是全台語。所以，雖然我的台語說得不好，但日常的聽力倒是完全沒有問題。
高中以前，學校裡有許多同學小時候是跟爺爺奶奶一起住的，上學前習慣講台語，因此在學校也總是能聽到熟悉的鄉音。
在學生時期，台語對我而言，一部分是一般家庭日常溝通使用的語言，另一部分則是本土劇或歌廳秀裡聽到的聲音。長大一點後，印象中每逢過年都有賀歲片上映，裡頭雖然也常出現台語，但往往夾雜著不少粗俗的用詞，總讓我看了有些不是那麼舒服。
仔細想想，在我從小到大的記憶裡，台語似乎不曾以文學和藝術的樣態優雅地呈現在身邊。小時候也沒有正式的台語課程，讓我像學習國文一樣，去好好閱讀一篇有意義的文章、品味古文的深意。
因此，當我翻開這本台語詩集時，心裡感到無比新奇。雖然台語是我從小接觸的語言，但實際閱讀這本詩集時，卻感覺到生澀，需要對照著羅馬拼音和中文解釋慢慢理解。
不過，整個閱讀過程非常有趣，感覺就像是重新認識了一位多年不見的老朋友。明明台語從小就在我身邊陪伴著我，但我卻從來沒有見過它如此溫柔且充滿詩意的這一個面向。
在書中，有幾個詞彙特別觸動了我：
拆箬光
「箬」在古語裡是指竹子的外殼，台文巧妙地延伸了這個字，以「拆箬」來形容破曉。
了解這個字的意思後，覺得這個詞非常有畫面感。對於破曉時分，我原本只能想像光線和天空顏色的變化，但「拆箬」卻讓整個破曉景象增添了一種特別的動態感。
在詩裡，作者寫著：「用幽微的拆箬光，共烏暗送去後一个暝夜。（用微冷的破曉晨光將黑暗送至下一個夜晚。）」這讓我感覺，以後有機會再看日出時，腦海中一定會浮現這首詩。
日花
當然不能不提書名中的「日花」，也就是指從雲或樹葉的縫隙透出的陽光。
作者將我們每天都能看見的光線，描繪得極其動人：「燒烙的日頭共規排路樹染甲金黃，閣對葉縫透出來，成做閃爍的日花。（暖和的太陽將整排路樹染得金黃，並從葉縫裡透出、形成閃爍的隙間流光。）」
讀著這段文字，讓我想到平時在外頭，看見雲縫透光便忍不住拿起手機拍照的時刻，或是散步在樹下，盯著葉縫微光時，靜靜放空的時間。
茶露
「茶露」是指前日沖泡而未飲盡、殘留壺中的茶水。一看到這個詞，記憶立刻被拉回以前回外公家時，吃完飯大家坐在屋外喝茶聊天的情景，外公總會熱情地泡茶和我們一起分享。
作者在詩裡用「桌頂一鈷茶露湠出來彼淡薄仔芳味（桌上一壺泡剩的茶，飄散出那隱微的香氣）」來描繪記憶中的爺爺，讀來特別有共鳴。
翻閱著《日花閃爍》時，我最喜歡的地方，是它讓我重新認識了從小就陪伴在身邊的台語。
過去，我一直覺得自己不太會說台語，甚至因為不夠流利，而沒有特別想過要深入學習。但這本詩集讓我發現，即使不擅長使用一種語言，也不代表自己不能欣賞它的美。
透過閱讀，我開始注意那些以前可能聽過、卻從未認真理解的詞彙，也開始發現，原來台語能夠用如此細膩的方式，描寫自然景色、生活氣味與情感記憶。
我也很喜歡閱讀時需要對照羅馬拼音、中文解釋的過程。雖然偶爾會覺得有些吃力，卻也像是在一點一點拼湊自己對這個語言的認識。每理解一個詞，就好像是在原本熟悉的風景又看到了未曾見過的景象。
如果未來有機會，我也希望自己能夠更認真地學習台語。不只是能夠讓自己說得更流利，也想試著透過這個語言，重新理解那些從小聽到大的聲音，以及它們背後所承載的文化與情感。
我想推薦這本書給和我一樣，雖然生長在有台語的環境，卻不曾認真學習過台語的人。
即使不擅長說台語，也可以試著從閱讀開始，搭配書中的羅馬拼音與中文解釋，慢慢理解每個詞彙的意思，再試著朗誦詩句，感受台語本身的聲音與韻律。重新感受這個一直默默陪伴在我們身邊、卻又煥然一新的語言。
歡迎與我分享你的想法 📩 jai33.notes@gmail.com